提问者可能想知道“Joan of Arc”的音译从何而来。
其实这个问题从小学二三年级就一直困扰着我。 当时我看了国产儿童动画片《远古英雄》中的《圣女贞德》一集，就觉得圣女贞德这个名字很奇怪。 ，可以说翻译的不像老外了。 （当然我也觉得圣女贞德最后被烧死在火刑柱上真是太可怜了）
直到最近，我在百度贴吧浏览帖子时才得知，第一个提出“Joan of Arc”音译的人是我国近代资产阶级民主革命家冯子友先生，他是广东人。
广东人在翻译外国名字时使用粤语音译。 就像贝克汉姆，这位让万千女孩着迷的英国足球明星，通常被广东人翻译成“碧娴”，因为“碧娴”在粤语中更接近贝克汉姆。 英文名字。
圣女贞德也是如此。 “珍”的粤语发音是“zing”，“德”的粤语发音是“dak”（粤语用粤语拼音），与贞德的法文名字d'Arc比较接近。
好了，困扰我十几年的问题解决了。
那么除了“Joan of Arc”的音译之外，还有其他音译吗？ 答案是肯定的。
清朝末年，圣女贞德的故事开始流传到中国。 清末民国时期，由于国家积贫积弱，大家救国救民的心切，民族主义思潮开始兴起。 再加上当时很多先进人士开始倡导女权，所以圣女贞德的故事特别符合人们的需求（更何况她还是来自西欧强国的英雄人物），圣女贞德，像花木兰、穆桂英等人，已成为许多有文化、有知识的女性的榜样。 （当然，花木兰和穆桂英是文学作品中的人物，不是历史人物）
清末民国时期，大多数人对圣女贞德的音译是“阮大可”，也有“阮大可”、“冉大可”、“周安雅歌”等多种音译。等等（自从圣女贞德的故事从日本流传到中国，这些音译的演变大多是法文音译成日文，日文音译成中文），比如下面的历史书（感谢找到的网友们）这些照片）——
王陶《光绪庚寅本（1890）重修法纪》
1928年左舜生《法国新史》
冯品兰1936年出版的《法国史》
除了史书之外，也有人在自己的文学艺术作品中使用类似的音译：
“三百年来最后一位女词人”、中国女权运动先驱之一的卢碧城在《满江红·情怀》中写道：“在黑暗的中国，远处有一丝曙光闪耀”试问谁，女权高歌，若安达克？ 雪浪徘徊悲海，世纪潮流在东亚，听清贵的嚣张，你不感到惊讶吗？放手世间找不到我的灵魂，我的心也无法流淌，我的愿望常常被侵犯，我的爱情也空了。”
鉴湖女主角秋瑾也在《励女歌》中写道：“若能作伴，复复在国的辛苦”。
《女世钟》的作者靳逸在《女学生入学歌》中也为女学生树立了学习的榜样：“缇英和木兰真可爱，班昭是我的老师。罗兰和若安”梦见他们并批评他们。（“罗兰”指的是法国大革命时期的女政治家罗兰夫人；“皮查”指的是《汤姆叔叔的小屋》的作者比彻·斯托。 ” 早期使用。翻译为“补丁茶”）
就连上海的女教育家吴若安，也根据当时的《圣女贞德》中文译名，给自己取名为“若安”（她的原名吴星宝）。
当然，也有少数人用冯子仪的音译“圣女贞德”——
晚清四大才子之一的吴宝初告诫自己的两个女儿：“女儿不学父，父只会空谈。西方有美人，有圣女贞德，有罗兰” ”。
高旭为黄歇庆的剧作《桃溪雪》共题了七首题词，第二首题词写道：“但敌国太平，人民已准备好未来，渴望为国而死。我们谈论的是世界上的女菩萨，圣女贞德的茶是一流的。”
广西大学创始人、首任校长马君武为中国第一位女西医张竹君撰写的《张竹君女士传》的最后，附上了张竹君的两首诗。 其中一位写道：“沦为国家的悲剧是悲惨的。” 德行，断山河之识通向南方。 难怪我们第一次见面时它就掉下来了。 自古英雄难出。”
“圣女贞德”的音译流传到底，并为全国所接受。 应该是因为这个音译最简单（虽然姓和名不分开）女足球明星名字，正如胡适在《世界第一女英雄圣女贞德传》中的自注中写道：“圣女贞德，一个翻译是若安达克，一个是周安雅格，一个是茹安达克，现在用的是最简单的。”
似乎在很多情况下，简单才是正确的出路。
最后附上清末思想家、教育家王陶所著的《法国神奇女侠琼传》：
法国女孩若安来自雅尔格部落，同样出生在一个小家庭。 她年轻时常放羊，头发风起雾蒙蒙，自怜自艾，牙齿幼嫩，面容孤单，尚未结婚，法国风俗荒淫，男女聚在一起唱歌，舞蹈，妇女常举止庄重，民不聊生，法国一片混乱，英国献礼国王六世（现译为亨利六世）出兵进攻，占领了皇家河（现译为卢瓦尔河）以北的全部首都。 River）并向因瓦尔王子投降。 英军在蜀南逃出后，渡河包围了南部的艾伦斯（现译为奥尔良）城。 整个法国腹地都被英国人彻底摧毁了。 沿途士兵烧杀抢掠，百姓四散奔逃，目睹这一切的妇女们心痛不已。 一个女人想为国家做出巨大的贡献，拯救人民于水火之中。 她坚信上帝会帮助她，于是她举起双臂对大家说：“上帝指定我来打败强大的敌人，为你们消除伤害。” 大家听了这话，都笑了。 女子坚强自持，其言广传，有信者可引见法王子。 王子寻求复仇并与英国人作战。 他大败，撤军数千。 他说，“孤独的军队流下了眼泪，说：”这不再是双赢的局面。 走吧。”少女闻言十分高兴，忽然看到她，以为孤军总督给了她一面画有神像的旗帜。
左边，一名身着军装的女兵走上祭坛，向公众表达自己的情感。 当时，英国人已经围困阿伦西七个月，并对其发起进攻。 当伊集城的粮食即将落下时，女静率领孤军赶来救援。 她飞到文英的营寨，吩咐他攻打收兵，否则杀光他们无怨无悔。 围攻的英军听说已逼近梁镇，左右妇女率领精锐骑兵向中路先敌。 英军将领试图先发制人，女兵们纷纷回马发起攻击。 步兵继续从后面攻击，仰天大喊杀戮杀戮。 他们开车进城给士兵们喂食。 当有人看到城里的女战士时，他们热情地欢迎她。 如果有人从天而降，有勇气去保护雌性，就会发生意想不到的事情。 妈的，总有一天简应该把所有事情都处理掉。 法男出阵，向北奔去，女军却策马奔入敌阵。 战斗正如火如荼地进行着。 女子中箭，坠马而下。 全军惊恐，女子一跃占据马鞍上，一拔箭头就断了，布条缠在他身上。 突然，马进来了，英国将军把它磨倒了。 他划破了旗帜，然后将其放回封面。 当女旗从马上掉落时，被英军俘获。 经过数十次战斗，他们都取得了胜利。 英国人害怕了，撤退了。 经过。 全城军功都在为艾伦斯穆芝女厨师打造的元帅旗高呼。 鼓将执戟，戴冠，住城长寿之息。 没有人敢抬头看军队的行进，但女兵们却率先作战，屡屡击败英军。 俘虏德尔博将军（现译为塔尔博特）后，于三月转战，再次征服了入侵地区。 那些向英国投降的人正在等待风的到来。
法国兵力如此强大，于1429年5月8日在练市（现译为兰斯）迎接了法国国王。当时练市已被英国人占领。 当他听说女儿在腊月夜逃走时，他立法让王子为国王举行加冕典礼，封他为查理七世（现译为查理七世）。 次年春天，英国献礼国王将他的第6师驻扎在法国首都巴黎女足球明星名字，并自封为法国国王，以便本国的女兵可以受到英军的攻击。 英父殷帝侯掌管军务，宜宾久增工事。 女良急需帮助，率领六百骑兵突围，被英军俘虏。 女成鉴被囚禁于具体台后，投身府而死。 她被囚禁在鲁英市（现译为鲁昂），并被指控为怪物。 烧死就像一个17、18岁的乖乖女。 法律界的人听说了这件事，把这件事归咎于英的报复。 然而查尔斯是靠女儿立业的，所以女孩的死无法报答主人。
义士族王滔道：“如果整个抗日军都建立在城里，软弱的王村国成让部下如此不敬，要到什么时候，集会才会消失呢？可怜的英雄和中华儿女的骨头将被白化。” 只要极军安然，但愿这一天是金做的。 本书一级主编安仪重野说：中国有善战女子木兰，我国有冰慧。 与安相比，忠义愤愤，反目成仇，一心致力于国家安危。 唉，历史上，没有什么特殊的女人女足球明星名字，能活成这样的男人也是凤毛麟角。 他的太阳穴从来就配不上女人的。
